1
00:00:38,630 --> 00:00:40,666
Kawanku, adakah kamu sudah memikirkannya?

2
00:00:41,670 --> 00:00:42,705
Ia adalah empat ribu dolar.

3
00:00:43,630 --> 00:00:46,622
Kung Fu saya tidak cukup bagus
untuk berperang di Thailand.

4
00:00:47,669 --> 00:00:51,628
Apakah perkara itu?
Menang atau kalah, anda tetap dibayar!

5
00:00:52,509 --> 00:00:54,704
- Dan ia adalah perjalanan percuma.
- Guru saya tidak akan bersetuju dengannya.

6
00:01:00,589 --> 00:01:02,544
Cikgu Hu, duduk di dalam.

7
00:01:07,508 --> 00:01:09,544
Perniagaan sukar pada masa ini.
bolehkah awak...

8
00:01:09,548 --> 00:01:12,460
sial!
Apa yang anda harapkan saya untuk hidup?!

9
00:01:14,548 --> 00:01:18,540
Cikgu Hu, jangan marah.
Saya akan cuba menghantarnya dengan segera.

10
00:01:18,587 --> 00:01:22,466
Mulai bulan ini,
ia telah dinaikkan kepada $50 sehari.

11
00:01:22,707 --> 00:01:24,459
Dibesarkan?

12
00:01:25,587 --> 00:01:28,624
Tidakkah kamu sedar bahawa segala-galanya
telah dinaikkan sekarang?

13
00:01:29,586 --> 00:01:30,575
ya...

14
00:01:30,626 --> 00:01:38,465
Anda telah tertunggak selama sebulan,
itu kini $750 pada kadar baharu.

15
00:01:38,506 --> 00:01:42,704
Ditambah faedah $375, ia adalah $1125.

16
00:01:42,706 --> 00:01:46,584
Wang begitu banyak...
Bagaimana saya boleh membayar itu?

17
00:01:46,665 --> 00:01:51,659
Juga...
Terdapat juga $1500 terlebih dahulu.

18
00:01:52,465 --> 00:01:56,663
Jumlahnya ialah...$2625.

19
00:01:56,665 --> 00:01:58,575
Anda lebih teruk daripada perompak!

20
00:01:58,624 --> 00:02:01,457
Kami tidak akan membayar!
Apa yang mereka boleh buat jika kita tidak membayar?!

21
00:02:12,543 --> 00:02:13,498
Bawa dia pergi!

22
00:02:14,503 --> 00:02:15,458
Ayah!

23
00:02:15,583 --> 00:02:19,542
Saya memberitahu anda sekarang: Anda mempunyai tiga hari
untuk menyampaikan tebusan.

24
00:02:19,543 --> 00:02:20,532
Faham?!

25
00:02:28,542 --> 00:02:29,577
Dunia macam mana ni?!

26
00:02:29,622 --> 00:02:30,611
Saya akan melaporkannya
kepada polis!

27
00:02:31,502 --> 00:02:33,572
laporkan?
Adakah anda ingin mati?!

28
00:03:09,499 --> 00:03:12,571
Bagaimana saya boleh mengumpul jumlah itu?

29
00:03:13,499 --> 00:03:15,649
Cikgu, biarkan saya pergi dan melawan
dalam pertandingan Thailand.

30
00:03:16,579 --> 00:03:19,571
Anda belum cukup baik,
dan anda mahu pergi?

31
00:03:19,619 --> 00:03:23,452
Mereka semua peninju profesional.

32
00:03:23,538 --> 00:03:26,610
Anda tiada pengalaman langsung!
Anda hanya akan merisaukan saya dengan pergi.

33
00:03:26,698 --> 00:03:29,690
Tanpa wang, kakak saya selesai!

34
00:03:32,538 --> 00:03:35,654
Cikgu, tolong lepaskan saya.
Saya akan dapat wang itu!

35
00:03:36,457 --> 00:03:39,449
Adakah anda akan mengorbankan kehormatan anda
untuk wang?

36
00:03:39,657 --> 00:03:42,569
Jangan risau, saya tidak akan beritahu siapa
cikgu ni.

37
00:03:43,497 --> 00:03:45,613
budak bodoh,
mereka menjalankan perniagaan.

38
00:03:45,657 --> 00:03:48,534
Jika mereka tidak mengiklankan, bagaimana keadaan mereka
untuk menarik orang datang dan menonton?

39
00:04:10,695 --> 00:04:13,528
Cikgu, tolong tolak saya
daripada sekolah anda.

40
00:04:21,534 --> 00:04:22,489
tahan!

41
00:04:23,574 --> 00:04:25,485
Mereka mahu dua lelaki.

42
00:04:25,534 --> 00:04:27,650
- Adakah mereka akan menerima anda sahaja?
- Saya akan pergi dengan dia!

43
00:04:29,494 --> 00:04:30,528
Abang, awak...

44
00:04:34,533 --> 00:04:35,648
Ini bukan permainan kanak-kanak!

45
00:04:36,453 --> 00:04:39,684
Dipukul hingga mati semasa Thai
pertandingan tidak bertentangan dengan undang-undang Thailand.

46
00:04:40,573 --> 00:04:42,609
Saya...tidak takut mati.

47
00:04:43,693 --> 00:04:47,571
Kecuali ini, itu satu-satunya cara saya
membantu Abang.

48
00:04:59,531 --> 00:05:01,647
Baiklah, anda pergi dan beritahu ejen:

49
00:05:01,691 --> 00:05:05,525
Kami akan mengambil bahagian hanya sebagai peribadi
pesaing untuk pertandingan tersebut.

50
00:05:05,611 --> 00:05:07,681
Kami tidak mewakili mana-mana sekolah.

51
00:05:07,691 --> 00:05:10,444
Ya!
Terima kasih Cikgu!

52
00:05:14,450 --> 00:05:16,566
Bapa, kamu pergi dan maklumkan kepada
Persatuan Seni Mempertahankan Diri.

53
00:05:17,530 --> 00:05:18,645
Saya akan pergi sekarang.

54
00:06:53,603 --> 00:06:57,562
- Pukul dia!
- Pukul dia!

55
00:06:59,643 --> 00:07:00,678
pecahkan!

56
00:07:06,602 --> 00:07:07,557
Teruskan!

57
00:07:36,600 --> 00:07:38,636
Satu, dua, tiga...

58
00:07:38,680 --> 00:07:40,636
... empat, lima ...

59
00:07:41,480 --> 00:07:43,630
... enam, tujuh, lapan...

60
00:07:43,640 --> 00:07:45,595
... sembilan, sepuluh.

61
00:09:42,511 --> 00:09:45,583
Anda perlu ingat bahawa menendang adalah
teknik biasa dalam Tinju Thai.

62
00:10:27,628 --> 00:10:28,617
- Pukul!
- Pukul!

63
00:10:33,667 --> 00:10:35,464
maaf...

64
00:10:41,507 --> 00:10:44,419
Satu, dua, tiga, empat...

65
00:10:44,467 --> 00:10:46,422
... lima, enam...

66
00:10:46,466 --> 00:10:49,538
... tujuh, lapan, sembilan, sepuluh!

67
00:10:58,626 --> 00:11:03,574
- Cepat keluar!
- Pergi!

68
00:11:24,544 --> 00:11:25,499
Hello?

69
00:11:29,503 --> 00:11:31,619
Betul, ini adalah
Persatuan Seni Mempertahankan Diri.

70
00:11:31,663 --> 00:11:32,652
salam...

71
00:12:01,621 --> 00:12:05,534
-Nah?
-Nah? Bagaimana keadaannya?

72
00:12:09,421 --> 00:12:10,455
Mereka kalah?

73
00:12:10,620 --> 00:12:13,498
Saya tidak sangka mereka akan kalah teruk.

74
00:12:13,620 --> 00:12:15,611
Pakcik Yuan, ayah saya.
Dia...

75
00:12:16,420 --> 00:12:19,412
Cikgu Yuan sihat,
tapi abang awak cedera.

76
00:12:19,460 --> 00:12:21,530
Abang awak yang lain
dipukul hingga mati.

77
00:12:26,459 --> 00:12:28,415
Seperti memalukan!

78
00:12:28,459 --> 00:12:30,450
Dia tidak berhak mewakili kami!

79
00:12:30,499 --> 00:12:32,490
Bagaimana kita boleh mempunyai seseorang seperti dia?

80
00:12:32,619 --> 00:12:35,577
Encik Fan, adakah mereka mencari
kelulusan anda untuk bertanding?

81
00:12:41,458 --> 00:12:42,607
Jadi kenapa kamu tidak menghalang mereka?!

82
00:12:43,578 --> 00:12:46,456
Bagaimana saya boleh menghalang
tindakan peribadinya sendiri?

83
00:12:46,538 --> 00:12:49,610
Semua akhbar melabelnya
wakil kami.

84
00:12:49,658 --> 00:12:51,614
Ia memalukan kita semua!

85
00:12:52,497 --> 00:12:55,409
Kami tiada tempat untuk orang seperti itu!

86
00:12:55,537 --> 00:12:56,526
Gantung keahliannya!

87
00:12:56,577 --> 00:13:03,494
- Betul!
- Gantung keahliannya!

88
00:13:30,655 --> 00:13:32,407
Ayah!

89
00:13:32,655 --> 00:13:33,609
Ayah!

90
00:13:34,614 --> 00:13:35,569
Abang...

91
00:14:22,451 --> 00:14:24,407
- Adakah apa-apa berlaku di rumah?
- Tiada apa-apa.

92
00:14:24,531 --> 00:14:25,646
Apa yang dikatakan akhbar di sini?

93
00:14:26,571 --> 00:14:29,562
Mereka berkata anda kalah, itu juga
ia adalah kekalahan yang dahsyat.

94
00:14:52,649 --> 00:14:54,526
Kekalahan adalah perkara biasa.

95
00:14:54,569 --> 00:15:01,519
Selagi kita belajar dari sebab kekalahan,
perbaiki dan berlatih lebih gigih, kita akan menang lain kali.

96
00:15:02,448 --> 00:15:05,440
Tidak akan ada masa depan.
Kami bukan tandingan mereka!

97
00:15:05,568 --> 00:15:07,445
Adakah orang Thai itu benar-benar sukar?

98
00:15:07,528 --> 00:15:11,406
Kami kekurangan fizikal dan pengalaman
jika dibandingkan dengan mereka.

99
00:15:11,487 --> 00:15:13,398
Kami tidak menyangka kekalahan kami
akan berakhir begitu teruk.

100
00:15:13,487 --> 00:15:16,445
Kami tidak dapat berdiri walaupun seminit.

101
00:15:23,447 --> 00:15:24,562
Ayah, hendak ke mana?

102
00:15:25,446 --> 00:15:28,597
Saya akan pergi ke Persatuan Seni Mempertahankan Diri
untuk berkongsi pengajaran kita tentang kekalahan.

103
00:15:29,526 --> 00:15:31,517
Awak baru balik.
Tiada tergesa-gesa.

104
00:15:31,566 --> 00:15:34,603
Tunggu beberapa hari.
Sekarang, kenapa kamu tidak berehat sebentar...

105
00:15:35,566 --> 00:15:38,444
Xiao Feng, adakah mereka...?

106
00:15:38,606 --> 00:15:43,395
Ia tidak seperti itu.
Hanya segelintir yang salah faham dengan anda.

107
00:15:43,525 --> 00:15:45,516
Kemudian saya mesti pergi dan menerangkan kepada mereka.

108
00:15:46,525 --> 00:15:47,480
Jelaskan apa?!

109
00:15:47,565 --> 00:15:50,557
Kami telah memalukan anda! awak masih
mempunyai muka untuk datang ke sini dan menjelaskan?!

110
00:15:50,565 --> 00:15:52,396
- Awak...
- Cikgu Liu.

111
00:15:52,485 --> 00:15:56,523
Baiklah, kami tahu tentang kisah anda di Thailand.
Apa yang anda ingin jelaskan?

112
00:15:56,524 --> 00:16:00,437
Ya, membuang masa dan wang,
apa lagi yang perlu dijelaskan?

113
00:16:00,524 --> 00:16:02,401
Apa maksud awak?!
l...

114
00:16:02,484 --> 00:16:06,477
Anda menggunakan nama persatuan
dan memalukannya di Thailand.

115
00:16:06,564 --> 00:16:07,598
Apa yang perlu dijelaskan?

116
00:16:07,643 --> 00:16:09,554
Saya tidak mengatakan saya mewakili sesiapa.

117
00:16:09,603 --> 00:16:12,595
Semua akhbar menulis mengenainya!

118
00:16:13,483 --> 00:16:17,396
Jika anda menganggap diri anda seorang lelaki Cina,
anda harus mengambil nyawa anda sendiri kerana malu.

119
00:16:17,483 --> 00:16:19,599
Beraninya dia datang ke sini
dan jelaskan kepada kami?

120
00:16:20,642 --> 00:16:22,553
Tuan-tuan, kawal diri.

121
00:16:22,642 --> 00:16:27,636
Mari kita sama-sama mendengar dengan teliti dan cuba memahami
sebab-sebab kekalahan Master Liu di Thailand.

122
00:16:28,442 --> 00:16:31,559
Anda pergi ke hadapan dan dengar!
Saya tiada masa untuk ini!

123
00:16:31,602 --> 00:16:34,480
Ia memalukan untuk berada di hadapannya.

124
00:16:34,522 --> 00:16:36,477
- Kita tidak sepatutnya berkata seperti itu...
- Tuan!

125
00:16:36,481 --> 00:16:39,598
Jika persatuan tidak mengambil tindakan,
maka saya akan menjadi orang pertama yang menarik diri.

126
00:16:44,601 --> 00:16:47,593
Mari kita semua bertenang.
Tidak perlu...

127
00:17:39,477 --> 00:17:41,513
PERSATUAN SENI MARTlAL

128
00:17:46,556 --> 00:17:48,547
Jangan rasa teruk.
Saya akan cuba bercakap dengan mereka.

129
00:17:48,596 --> 00:17:50,587
terima kasih.
Saya tidak salahkan mereka.

130
00:17:50,636 --> 00:17:54,470
Itu salah saya. Saya tidak sepatutnya
telah pergi bertanding di Thailand.

131
00:17:55,516 --> 00:17:59,508
Saya menasihatkan supaya anda tidak pergi juga, namun anda
masih berjalan sendiri tanpa memberitahu saya.

132
00:18:00,555 --> 00:18:01,590
Saya keliru ketika itu.

133
00:18:01,635 --> 00:18:05,514
Mereka mengatakan anda pergi untuk wang.
Adakah itu benar?

134
00:18:09,515 --> 00:18:10,550
Berapa harganya?

135
00:18:11,435 --> 00:18:14,506
Empat ribu ringgit,
tetapi saya tidak mendapat satu sen pun.

136
00:18:14,594 --> 00:18:15,629
Mereka tidak membayar?

137
00:18:16,594 --> 00:18:18,505
- Mereka membayar.
- Kemudian awak...

138
00:18:19,434 --> 00:18:23,427
Ia adalah cerita yang panjang.
Saya akan menerangkan kepada anda hari lain.

139
00:18:38,433 --> 00:18:39,502
Batalkan perkahwinan jika anda mahu!

140
00:18:50,592 --> 00:18:51,502
Ambillah!

141
00:18:55,591 --> 00:18:58,424
Jangan salah faham.
Saya tidak bermaksud membatalkan perkahwinan.

142
00:18:58,431 --> 00:19:00,467
- Jadi apa itu?
- Ayah saya.

143
00:19:00,511 --> 00:19:02,502
saya berkahwin dengan awak,
bukan ayah awak.

144
00:19:02,631 --> 00:19:05,509
Dia tidak bersetuju.
Apa lagi yang boleh saya lakukan?

145
00:19:06,391 --> 00:19:07,460
Kenapa ayah awak tak setuju tadi?

146
00:19:10,430 --> 00:19:11,624
Kerana ayah saya dulu
kalah di Thailand.

147
00:19:11,630 --> 00:19:13,461
Dia rasa jijik, kan?

148
00:19:18,470 --> 00:19:20,506
Cukuplah ini!
Kembali kepada ayahmu dan cepat!

149
00:19:25,549 --> 00:19:26,618
Awak pegang ini.

150
00:19:27,429 --> 00:19:29,465
- Saya akan pergi dan pujuk ayah saya.
- Pergi pergi!

151
00:19:29,509 --> 00:19:31,420
Saya tidak akan berkahwin dengan pengecut seperti awak!

152
00:19:51,467 --> 00:19:52,456
ayah...

153
00:19:52,587 --> 00:19:54,543
Adakah ayah kamu itu
hantar awak ke sini?

154
00:19:58,627 --> 00:20:01,460
jom pergi,
Saya akan tanya ayah awak sendiri.

155
00:20:25,505 --> 00:20:28,383
Anda mesti ingat:

156
00:20:28,425 --> 00:20:31,541
Seni mempertahankan diri adalah satu bentuk latihan.

157
00:20:31,584 --> 00:20:35,372
Ia bukan bertujuan untuk menunjuk-nunjuk.

158
00:20:35,584 --> 00:20:40,499
Oleh itu, anda harus memberi perhatian.
Jangan cuba dan gagal dari sini!

159
00:20:41,384 --> 00:20:44,581
Atau anda akan menyesal
apabila anda memerlukannya.

160
00:20:45,423 --> 00:20:51,578
Jika anda memilih untuk pergi ke luar negara
dan dikalahkan oleh hanya samseng,

161
00:20:52,423 --> 00:20:56,541
... awak akan memalukan muka guru awak
dan semua wajah China.

162
00:20:59,542 --> 00:21:00,497
ayah...

163
00:21:00,582 --> 00:21:03,540
Sekarang, Kung Fu Cina
dihargai di seluruh dunia.

164
00:21:03,582 --> 00:21:05,538
Ini adalah sesuatu orang Cina
patut dibanggakan.

165
00:21:06,382 --> 00:21:09,499
Kita semua mesti menghargai penghormatan ini!

166
00:21:09,542 --> 00:21:13,580
Jangan bergaduh jika anda tidak cukup baik.

167
00:21:14,421 --> 00:21:17,458
Anda akan kehilangan nyawa anda
dan kehormatan anda.

168
00:21:20,381 --> 00:21:20,619
ayah...

169
00:21:21,541 --> 00:21:22,576
Encik Liu ada di sini.

170
00:21:24,421 --> 00:21:25,490
Cikgu Liu...

171
00:21:26,461 --> 00:21:27,495
Tak cukupkah kau cakap?!

172
00:21:28,460 --> 00:21:31,577
Anak-anak muda ini perlu diajar.

173
00:21:31,580 --> 00:21:36,370
Jika saya tidak mengajar mereka,
akan ada masalah di hadapan.

174
00:21:36,500 --> 00:21:38,456
Saya ada sesuatu nak tanya awak.

175
00:21:38,500 --> 00:21:40,570
- Apa itu?
- Apa salah anak perempuan saya?!

176
00:21:43,419 --> 00:21:45,455
Anak perempuan awak belum selesai
apa-apa yang salah.

177
00:21:45,499 --> 00:21:46,568
Kemudian mengapa anda membuat panggilan
perkahwinan mereka?!

178
00:21:47,579 --> 00:21:49,456
Jadi ini yang anda ingin bincangkan.

179
00:21:49,579 --> 00:21:53,458
Saya hanya fikir mereka tidak cukup umur.
Tak perlu kahwin lagi.

180
00:21:53,579 --> 00:21:58,572
Cikgu Li, jangan lupa kamu yang terdesak
mahu Xiao Feng saya berkahwin dengan keluarga awak.

181
00:21:58,578 --> 00:22:00,409
Bukan sebaliknya!

182
00:22:00,458 --> 00:22:01,413
betul tu.

183
00:22:01,618 --> 00:22:06,612
Walau bagaimanapun, saya hanya fikir mereka bukan seorang
perlawanan yang baik sekarang - maka mengapa saya membatalkannya.

184
00:22:06,618 --> 00:22:08,370
Apa yang anda maksudkan ''bukan padanan yang baik''?!

185
00:22:09,377 --> 00:22:10,412
Encik Liu...

186
00:22:10,497 --> 00:22:12,408
Awak dan saya kawan lama.

187
00:22:12,457 --> 00:22:16,496
Anda tidak sepatutnya terlalu kuat dengan kata-kata anda.
Ia boleh merosakkan wajah anda.

188
00:22:16,537 --> 00:22:17,526
awak...

189
00:22:17,577 --> 00:22:20,535
Perkahwinan itu pastinya batal.

190
00:22:29,456 --> 00:22:30,525
Fikir awak hebat sangat?!

191
00:22:39,575 --> 00:22:42,533
Anda semua pelajar yang baik.
Mengapa anda ingin menarik diri?

192
00:22:42,575 --> 00:22:44,566
Kakak Besar, kami adalah
bahan ketawa di bandar.

193
00:22:44,575 --> 00:22:48,454
Mereka menghina kita atas apa yang kita pelajari.
Dikalahkan dalam masa seminit.

194
00:22:48,495 --> 00:22:50,565
awak beritahu kami,
bagaimana kita menghadapi dunia?

195
00:22:50,615 --> 00:22:55,369
Sebagai manusia, seseorang mesti belajar.
Dengan kekalahan, akan ada kemenangan.

196
00:22:55,534 --> 00:22:58,526
Kekalahan kita di Thailand ada sebabnya.

197
00:22:58,574 --> 00:23:03,568
Alasan apa? Mengaku sahaja anda tidak berguna.
Tidak perlu menggertak.

198
00:23:05,453 --> 00:23:07,409
- Apa yang awak cakap?!
- Tiada apa-apa.

199
00:23:07,453 --> 00:23:09,364
Saya mempunyai hak
berhenti belajar kan?

200
00:23:12,573 --> 00:23:13,528
Baiklah.

201
00:23:14,373 --> 00:23:17,365
Jika semua orang tidak mahu belajar,
maka kami tidak akan memaksa anda untuk tinggal.

202
00:23:17,613 --> 00:23:22,367
Kita masih boleh berkawan.

203
00:23:22,452 --> 00:23:23,362
Abang...

204
00:23:23,452 --> 00:23:26,524
... kembalikan permohonan mereka.

205
00:25:07,405 --> 00:25:08,599
-Apa yang awak buat?
- Berlatih.

206
00:25:09,405 --> 00:25:11,395
- Mengamalkan apa?
- Bagaimana untuk bertolak ansur dengan pukulan.

207
00:25:12,484 --> 00:25:13,519
Awak gila.

208
00:25:15,604 --> 00:25:19,438
Saya gagal kerana saya tidak boleh mengambil
sebarang tumbukan di Thailand.

209
00:25:19,524 --> 00:25:21,515
Apa itu? Anda masih mahu
untuk berperang di Thailand?

210
00:25:21,564 --> 00:25:24,555
Sudah tentu. Seorang lelaki yang tidak
balas dendam bukan lelaki!

211
00:25:25,403 --> 00:25:28,440
Awak silap.
Ini bukan soal balas dendam.

212
00:25:28,523 --> 00:25:34,553
Anda telah mengatasi bilangan.
Ini bukan pendekatan yang betul.

213
00:25:34,603 --> 00:25:38,595
Anda mesti mempunyai kegunaan yang serba boleh
teknik dalam Seni Mempertahankan Diri.

214
00:25:39,442 --> 00:25:40,557
Ia mudah untuk mengatakan.

215
00:25:41,402 --> 00:25:44,519
Tetapi apabila anda berada di medan pertempuran,
anda menjadi sangat sesat dan keliru.

216
00:25:44,602 --> 00:25:47,560
Jantung saya terus berdegup.

217
00:25:47,602 --> 00:25:49,593
Kemudian saya jatuh tanpa tahu kenapa.

218
00:26:02,601 --> 00:26:04,592
Anda tidak berpengalaman dan gementar.

219
00:26:06,400 --> 00:26:10,359
Seorang ahli bela diri mesti bertenang.

220
00:26:14,480 --> 00:26:16,596
Nah? Hanya ada kamu berdua?
Di manakah mereka yang lain?

221
00:26:17,440 --> 00:26:18,350
Mereka...

222
00:26:18,440 --> 00:26:20,350
Mereka telah pergi bercuti.

223
00:26:20,559 --> 00:26:22,436
Dan anda membiarkan mereka pergi?

224
00:26:23,359 --> 00:26:24,394
perempuan bodoh!

225
00:26:24,479 --> 00:26:25,468
Ada pepatah:

226
00:26:25,519 --> 00:26:28,431
''Penumbuk dan lagu tidak lepas dari tangan
dan mulut.'' (Seseorang mesti berlatih pada setiap masa)

227
00:26:28,519 --> 00:26:30,510
Pergi!
Minta mereka kembali berlatih.

228
00:26:34,438 --> 00:26:37,589
Anda pergi ke hadapan dan minum teh.
Abang akan pergi dan bawa mereka balik ke sini.

229
00:26:42,598 --> 00:26:45,510
Bagaimana saya boleh mendapatkan mereka kembali untuk latihan?

230
00:26:45,598 --> 00:26:48,475
Kita tidak boleh memberitahu ayah tentang itu
semua orang menarik diri.

231
00:26:48,477 --> 00:26:50,388
Ia akan menjadi terlalu banyak untuknya.

232
00:26:50,437 --> 00:26:52,428
Kemudian...apa yang boleh kita lakukan?

233
00:26:56,477 --> 00:26:57,546
Saya ada idea!
jom pergi!

234
00:26:57,557 --> 00:27:02,471
RUMAH TEH YUN LAl

235
00:27:31,514 --> 00:27:33,345
Encik Chen.
Pagi.

236
00:27:35,554 --> 00:27:37,385
- Apa yang anda mahu?
- Sau Mei.

237
00:28:12,551 --> 00:28:15,463
- Di sini...
- Makan...

238
00:28:19,511 --> 00:28:21,547
Zai tak pergi bercuti ke?

239
00:28:21,591 --> 00:28:24,469
bercuti? Bagaimana boleh
kita buat macam tu?

240
00:28:25,390 --> 00:28:26,459
Jadi mengapa anda tidak berlatih?

241
00:28:26,470 --> 00:28:27,505
berlatih?
Amalkan apa?

242
00:28:27,590 --> 00:28:31,424
- Berlatih Kung Fu yang tidak berguna?
- Betul, supaya kita boleh dipukul.

243
00:28:31,470 --> 00:28:32,505
awak cakap apa?

244
00:28:33,390 --> 00:28:35,540
Saya hanya mengatakan apa yang perlu dikatakan.
Itu hak saya.

245
00:28:37,390 --> 00:28:38,379
Kembali ke sekolah dengan saya!

246
00:28:38,470 --> 00:28:40,380
apa? Dan pergi menutupnya?

247
00:28:41,509 --> 00:28:42,498
- Awak...
- Baiklah!

248
00:28:42,549 --> 00:28:46,462
Cikgu Liu, mereka bukan lagi pelajar kamu.

249
00:28:49,589 --> 00:28:52,501
Muka tabah! Balik ke Thailand
dan gunakan muka tegar anda di sana!

250
00:28:52,589 --> 00:28:53,498
Bil!

251
00:29:05,428 --> 00:29:07,543
SYARIKAT GUO SHENG ACTlNG

252
00:29:13,427 --> 00:29:14,542
Adakah anda berdua di sini untuk mendaftar?

253
00:29:14,587 --> 00:29:16,578
Kami sedang mencari tambahan.

254
00:29:17,547 --> 00:29:19,458
Anda dari syarikat filem mana?

255
00:29:19,547 --> 00:29:21,537
Berapakah jumlah tambahan anda setiap hari?

256
00:29:22,466 --> 00:29:25,503
Tambahan asas ialah $10. Yang lebih baik ialah $20.

257
00:29:26,346 --> 00:29:30,578
$30 untuk tambahan dalam sut.
$40 untuk bercakap tambahan.

258
00:29:31,386 --> 00:29:33,581
Baiklah, saya mahu sepuluh daripada jenis $10.

259
00:29:34,546 --> 00:29:38,458
- Hanya sepuluh?
- Semua lelaki muda.

260
00:29:39,465 --> 00:29:40,500
Berapa hari penggambaran?

261
00:29:41,425 --> 00:29:42,380
Suatu hari.

262
00:29:42,545 --> 00:29:45,537
Satu hari agak sukar.

263
00:29:46,465 --> 00:29:48,456
- Tolong bantu kami.
- Tinggalkan alamat anda.

264
00:29:48,505 --> 00:29:49,539
Saya akan memberitahu anda.

265
00:31:34,537 --> 00:31:38,371
Ayah, tidur awal.
Kita mesti berlatih esok.

266
00:31:38,457 --> 00:31:39,446
berlatih?

267
00:31:39,537 --> 00:31:43,370
Ya, kami mempunyai sepuluh orang
untuk berlatih dengan.

268
00:31:43,416 --> 00:31:44,485
Dapat sepuluh orang?

269
00:31:45,416 --> 00:31:47,566
Abang dah beratur sepuluh orang
untuk pagi.

270
00:31:48,376 --> 00:31:50,446
Yang lain akan kembali tidak lama lagi.

271
00:31:52,536 --> 00:31:55,368
- Pergi ke katil.
- Awak...

272
00:31:55,575 --> 00:31:57,531
Saya mempunyai dua surat untuk ditulis.

273
00:33:17,490 --> 00:33:19,400
Saya rasa anda memalukan Seniman Bela Diri!

274
00:33:19,449 --> 00:33:24,443
Anda menggunakan nama persatuan
dan mendatangkan aib kepada kami.

275
00:33:25,449 --> 00:33:27,485
Awak kambing hitam!

276
00:33:29,409 --> 00:33:32,559
Jika anda menganggap diri anda seorang lelaki Cina,
anda harus mengambil nyawa anda sendiri kerana malu!

277
00:33:32,568 --> 00:33:36,481
Sungguh memalukan berada di hadapannya.

278
00:33:38,448 --> 00:33:39,483
Batalkan perkahwinan?

279
00:33:40,408 --> 00:33:45,401
Kerana ayah saya dipukul di Thailand,
dia memalukan awak?

280
00:33:52,447 --> 00:33:54,483
Sekarang, Kung Fu Cina
dihargai di seluruh dunia.

281
00:33:54,487 --> 00:33:56,398
Ini adalah satu penghormatan kepada orang Cina
patut dibanggakan.

282
00:33:56,447 --> 00:34:00,439
Kenapa awak musnahkan kehormatan itu?!

283
00:34:01,366 --> 00:34:04,358
Balik ke Thailand dan
pakai muka tegar kau tu!

284
00:34:05,526 --> 00:34:09,360
Saya tidak mahu mendengarnya...

285
00:34:09,406 --> 00:34:11,522
pergi pergi!

286
00:34:11,526 --> 00:34:13,436
Semua orang pergi!

287
00:34:13,485 --> 00:34:16,557
matilah! matilah!
Macam mana awak tak mati?!

288
00:34:17,325 --> 00:34:18,474
- Mati!
- Mati!

289
00:34:18,565 --> 00:34:20,476
Itu bukan salah saya...

290
00:34:20,565 --> 00:34:23,443
Ia benar-benar bukan salah saya!

291
00:34:23,485 --> 00:34:26,522
Bukan salah saya!

292
00:34:44,483 --> 00:34:46,360
Ayah!

293
00:34:47,363 --> 00:34:51,515
Ayah!

294
00:35:32,520 --> 00:35:33,509
mengarut!

295
00:35:34,320 --> 00:35:36,515
Ini adalah konsep yang tidak masuk akal!

296
00:35:37,399 --> 00:35:39,469
Bukan sahaja mengarut,
tak tahu malu juga.

297
00:35:40,479 --> 00:35:45,394
Seorang wanita belajar Tinju Thai?

298
00:35:45,479 --> 00:35:48,391
Tuan!
Saya tidak datang untuk dikhotbahkan.

299
00:35:48,439 --> 00:35:51,350
Saya menarik diri kerana menghormati awak.

300
00:35:51,478 --> 00:35:54,390
Ia dalam kebebasan saya
untuk belajar Tinju Thai.

301
00:35:54,478 --> 00:35:55,513
Siapa nak halang saya?

302
00:35:55,558 --> 00:35:57,435
Adakah anda lupa bagaimana
ayah awak meninggal?

303
00:35:57,438 --> 00:35:59,349
Ayah saya meninggal kerana
kamu semua buat dia!

304
00:36:04,438 --> 00:36:06,473
Cik Feng, awak tak boleh cakap macam tu.

305
00:36:07,357 --> 00:36:08,472
Mengapa saya tidak boleh mengatakan apa yang saya mahu?

306
00:36:08,557 --> 00:36:11,390
Ayah kamu memalukan dirinya sendiri.

307
00:36:11,437 --> 00:36:14,349
betul tu.
Ayah saya memalukan dirinya sendiri.

308
00:36:14,397 --> 00:36:19,470
Dia tidak faham bahawa amatur
tiada tandingan untuk profesional.

309
00:36:24,516 --> 00:36:30,512
Tetapi masih, anda semua bodoh.
Berfikir Kung Fu Cina tidak dapat dikalahkan.

310
00:36:30,556 --> 00:36:34,548
Daripada belajar dari kegagalan,
awak masih memarahi ayah saya!

311
00:36:35,355 --> 00:36:37,425
Tuan-tuan, siapa yang bersalah?!

312
00:36:37,475 --> 00:36:43,471
Jadi, kita harus meluaskan fikiran kita sebagai
untuk membuka jalan bagi sebarang kemenangan pada masa hadapan.

313
00:36:43,555 --> 00:36:47,593
Luaskan fikiran kita? Orang Cina mengajar
Kung Fu di sebalik pintu tertutup.

314
00:36:48,354 --> 00:36:50,424
Anak perempuan dikecualikan daripada pelajaran.

315
00:36:50,514 --> 00:36:53,347
Siapa yang akan membenarkan orang lain belajar Kung Fu mereka?

316
00:36:54,354 --> 00:36:56,549
Cikgu Liu mengajar kamu semua yang dia tahu.

317
00:36:57,394 --> 00:37:00,430
Ayah saya terlalu berfikiran terbuka,
yang membawa kepada kematiannya.

318
00:37:03,393 --> 00:37:04,428
Semua orang berfikir tentangnya:

319
00:37:04,513 --> 00:37:07,391
Seni Mempertahankan Diri Cina telah wujud dalam kita
budaya selama beribu-ribu tahun.

320
00:37:07,473 --> 00:37:10,385
Namun, berapa banyak yang dilalui
turun ke kita?

321
00:37:10,553 --> 00:37:13,431
Pergerakan yang baik dalam sejarah kita
telah dilupakan.

322
00:37:14,352 --> 00:37:19,380
Jika kita cuba menghalang sekolah lain,
bagaimana kita boleh bersaing?

323
00:37:19,552 --> 00:37:21,508
Oleh itu, saya ingin belajar Tinju Thai.

324
00:37:22,352 --> 00:37:24,308
Kemudian anda memperkecilkan Kung Fu Cina!

325
00:37:24,392 --> 00:37:26,462
betul!
Saya memperkecilkan Kung Fu Cina.

326
00:37:26,552 --> 00:37:30,339
Saya akan menggunakan Thai Boxing untuk berurusan
dengan anda semua!

327
00:37:31,351 --> 00:37:32,306
tahan!

328
00:37:37,391 --> 00:37:40,349
Abang Wu,
kita mesti berhenti melakukan kesilapan.

329
00:37:40,391 --> 00:37:43,348
Kelancangan dia membuat saya marah!

330
00:37:43,430 --> 00:37:45,341
Kenapa perlu diganggu olehnya?

331
00:37:45,390 --> 00:37:46,345
Tidak.

332
00:37:46,430 --> 00:37:49,467
Semasa dia memperlekehkan Kung Fu Cina,
Saya akan tunjukkan sesuatu kepadanya...

333
00:37:49,510 --> 00:37:53,423
- Betul! Dia patut diberi pengajaran!
- Dia tidak boleh memalukan kita lagi di Thailand...

334
00:38:05,549 --> 00:38:09,337
Bilakah Seniman Silat Cina akan bersatu?

335
00:38:18,548 --> 00:38:19,458
Tidak boleh!

336
00:38:21,468 --> 00:38:24,379
Ini...akan memberi manfaat kepada anda semua.

337
00:38:24,507 --> 00:38:25,462
Tidak!

338
00:38:25,587 --> 00:38:30,422
Guru kami suka tempat ini.
Dia tidak akan menerima ''tidak''.

339
00:38:31,427 --> 00:38:32,462
Abang, apa itu?

340
00:38:32,547 --> 00:38:35,425
Mereka mahu sekolah kita mengajar Karate.

341
00:38:47,306 --> 00:38:48,375
Apa yang anda mahukan?

342
00:38:49,386 --> 00:38:52,422
Ini adalah pemimpin
Liga Karate Jepun:

343
00:38:52,465 --> 00:38:54,421
lroue lchiro.

344
00:38:54,465 --> 00:38:57,298
Jauhi perkara karut ini.
Awak ke sini untuk apa?

345
00:38:57,505 --> 00:39:01,464
Kami mendengar sekolah ditutup.
Oleh itu, kami ingin mengubah ini...

346
00:39:01,505 --> 00:39:04,338
- ... masuk ke sekolah Karate.
- Tidak!

347
00:39:05,385 --> 00:39:08,376
Kami akan membayar anda sewa.

348
00:39:08,424 --> 00:39:11,382
Juga 20% daripada yuran sekolah.

349
00:39:12,384 --> 00:39:15,501
Cik kecil, ini akan membantu anda
banyak kebaikan.

350
00:39:16,344 --> 00:39:19,416
Anda boleh belajar yang hebat
Karate Jepun percuma.

351
00:39:19,464 --> 00:39:22,455
Ia lebih baik daripada Kung Fu Cina.

352
00:39:24,503 --> 00:39:26,414
Abang, suruh mereka pergi.

353
00:39:26,463 --> 00:39:27,498
Pergi!
Pergi!

354
00:39:32,543 --> 00:39:34,533
Kung Fu Cina tidak berguna!

355
00:43:38,565 --> 00:43:39,520
Pergi!

356
00:43:50,324 --> 00:43:53,361
- Cik Feng, itu adalah Kung Fu yang bagus.
- Terima kasih atas pujian anda.

357
00:43:53,444 --> 00:43:56,356
Anda mempunyai Kung Fu yang baik,
kenapa perlu belajar Tinju Thai?

358
00:43:56,404 --> 00:43:58,473
Bukan kerana saya mempunyai Kung Fu yang bagus,
mereka terlalu lemah.

359
00:43:59,283 --> 00:44:01,353
Cik Feng, saya tidak fikir
anda perlu pergi ke Thailand.

360
00:44:01,443 --> 00:44:04,355
Bagaimana kalau kita fikirkan bagaimana
kita boleh menang dengan Kung Fu Cina?

361
00:44:04,403 --> 00:44:06,314
Tidak, saya mesti pergi.

362
00:44:06,403 --> 00:44:08,359
Mengapa anda berkeras untuk tetap pergi?

363
00:44:08,403 --> 00:44:13,317
Ini bukan hanya tentang saya. seorang
mesti mengaku kalah dan menghadapi realiti.

364
00:44:13,362 --> 00:44:16,399
Oleh itu Kung Fu Cina tidak akan menjadi
perlawanan untuk Thai Boxing.

365
00:44:16,482 --> 00:44:17,392
mengarut!

366
00:44:17,482 --> 00:44:21,361
- Adakah anda lupa siapa anda?
- Ini bukan Persatuan Seni Mempertahankan Diri.

367
00:44:21,402 --> 00:44:23,438
Lebih baik anda perhatikan apa yang anda katakan.

368
00:44:23,482 --> 00:44:27,474
Kepada anak muda seperti anda,
perlukah saya menjadi sivil?

369
00:44:27,481 --> 00:44:30,359
Pergi!
kamu semua!

370
00:44:34,481 --> 00:44:37,314
- Siapa yang awak jerit?
- Kamu semua!

371
00:44:37,321 --> 00:44:39,277
Biar saya beri dia pelajaran!

372
00:44:41,520 --> 00:44:45,399
Adakah anda semua cuba membuli saya?

373
00:44:45,480 --> 00:44:47,391
sampah apa...
Pergaduhan satu lawan satu!

374
00:44:47,400 --> 00:44:48,355
Baiklah.

375
00:44:48,480 --> 00:44:53,474
Saya akan lihat apa yang saya boleh pelajari
Kung Fu Cina anda yang tidak terkalahkan.

376
00:44:53,520 --> 00:44:54,474
Cik Feng...

377
00:44:54,519 --> 00:44:57,477
Jangan risau, ia adalah pertarungan token.
Saya tidak akan menyakiti dia.

378
00:44:58,319 --> 00:44:59,308
Tolong...

379
00:46:53,311 --> 00:46:55,381
Terima kasih atas kelembutan anda.
selamat tinggal.

380
00:46:59,351 --> 00:47:00,305
Cik Feng!

381
00:47:04,310 --> 00:47:07,347
Abang tak apa.
Berehatlah.

382
00:49:13,341 --> 00:49:14,410
Tolong, Cik Feng.

383
00:50:07,497 --> 00:50:09,374
Baiklah, biarkan sahaja.

384
00:50:09,457 --> 00:50:11,413
Kami telah melihat Kung Fu Nona Feng.

385
00:50:11,457 --> 00:50:15,290
Dia berkeras untuk belajar tinju Thai,
jadi kita tidak boleh memaksanya untuk tidak melakukannya.

386
00:50:15,376 --> 00:50:16,365
Jom balik.

387
00:50:51,494 --> 00:50:54,327
Ini sebab anda ingin belajar
Tinju Thai?

388
00:50:54,454 --> 00:50:57,490
Tuan, perjalanan saya ke Bangkok tidak
untuk belajar Tinju Thai.

389
00:50:59,293 --> 00:51:03,491
Kita kena hadapi realiti
bahawa Thai Boxing mempunyai kelebihannya.

390
00:51:04,293 --> 00:51:08,411
Oleh itu, saya mahu pergi dan mencapai
pemahaman yang lebih baik mengenainya.

391
00:51:08,493 --> 00:51:13,407
Supaya kita juga dapat mengalahkan orang lain.

392
00:51:14,372 --> 00:51:16,283
Saya lihat teori anda.

393
00:51:16,332 --> 00:51:19,404
Saya hanya mahu menghancurkan harga diri mereka.

394
00:51:19,492 --> 00:51:21,448
Bila awak nak pergi?
Bolehkah saya membantu dengan apa-apa?

395
00:51:21,492 --> 00:51:25,370
Saya tidak pernah ke Bangkok. Tuan, tolong
kenalkan saya dengan kawan-kawan yang awak kenal.

396
00:51:25,411 --> 00:51:26,400
Itu mudah.

397
00:51:26,411 --> 00:51:29,483
Saya ada kawan di sana.
Dia boleh datang menjemput awak.

398
00:52:28,367 --> 00:52:30,244
Tidak ada orang untuk bertemu dengan kami.

399
00:52:35,366 --> 00:52:37,243
Mungkin Encik Li tidak menerima surat itu.

400
00:52:37,326 --> 00:52:38,315
Apa yang boleh kita lakukan?

401
00:52:41,486 --> 00:52:43,397
tahan,
Saya mempunyai alamat di sini.

402
00:52:43,446 --> 00:52:45,402
Kami akan menaiki teksi ke sana.
jom pergi.

403
00:52:57,245 --> 00:52:59,236
Ia pelik.
Kenapa mereka belum sampai?

404
00:52:59,325 --> 00:53:01,281
Mereka mungkin telah menukar penerbangan mereka.

405
00:53:01,285 --> 00:53:03,400
Ia tidak mungkin.
Ia jelas tertulis dalam surat itu.

406
00:53:03,484 --> 00:53:05,315
Saya akan menyemak senarai penumpang.

407
00:53:19,363 --> 00:53:21,399
Nama mereka ada.
Mereka pasti telah pergi.

408
00:53:21,483 --> 00:53:23,235
hilang?

409
00:53:23,403 --> 00:53:26,361
pelik...
Mana mungkin mereka pergi?

410
00:55:13,435 --> 00:55:14,424
tak cukup.

411
00:55:16,475 --> 00:55:17,385
tak cukup...

412
00:55:17,395 --> 00:55:19,351
- US $10.
- Apa?

413
00:55:19,395 --> 00:55:21,350
- US $10.
- AS $10?!

414
00:55:21,394 --> 00:55:23,305
betul tu.
AS $10.

415
00:55:23,394 --> 00:55:26,306
Adakah anda pasti?
AS $10?

416
00:55:28,434 --> 00:55:30,311
Mengapa anda tidak memulakan meter?

417
00:55:30,354 --> 00:55:33,391
- Semua jauh dari lapangan terbang...
- Apa itu? Saya tidak akan membayar.

418
00:55:33,394 --> 00:55:34,383
- Apa yang awak buat?
- Awak nak siapa?

419
00:55:34,434 --> 00:55:38,221
Saya sedang mencari Encik Li Qi Hong.
Nama saya Xiao Feng - dari Hong Kong.

420
00:55:47,393 --> 00:55:48,462
itu awak...

421
00:55:49,472 --> 00:55:52,270
awak buat apa?

422
00:55:52,312 --> 00:55:53,347
- Apa itu?
- Apa itu?

423
00:55:53,392 --> 00:55:54,461
Dia mengenakan saya AS $10.

424
00:55:55,272 --> 00:55:57,228
- Sangat mahal?
- Dari mana awak datang?

425
00:55:57,272 --> 00:55:58,261
Lapangan terbang.

426
00:55:59,312 --> 00:56:00,461
Kenapa awak sampai lambat sangat?

427
00:56:02,312 --> 00:56:05,428
- Adakah anda pernah ke mana-mana tempat lain?
- Tidak, kami datang terus ke sini.

428
00:56:06,351 --> 00:56:09,343
Dia fikir awak pelancong
dan memberi anda lawatan di sekitar bandar.

429
00:56:09,391 --> 00:56:12,428
Sebenarnya, 20 Baht sudah memadai.

430
00:56:12,471 --> 00:56:14,268
Kenapa dia tidak menggunakan meter?

431
00:56:15,311 --> 00:56:18,427
Meter tidak selalu digunakan.

432
00:56:19,270 --> 00:56:22,342
Anda mesti tawar-menawar sebelum setiap perjalanan.

433
00:56:22,430 --> 00:56:24,307
Jadi mengapa perlu bersusah payah mempunyai meter?!

434
00:56:24,390 --> 00:56:26,381
lupakan...
Mari kita bercakap di dalam.

435
00:57:03,467 --> 00:57:05,423
Saya faham perkara awak.

436
00:57:05,467 --> 00:57:07,344
Saya akan tunjukkan kepada anda pelbagai sekolah.

437
00:57:08,467 --> 00:57:10,264
LAMFAPHA SlTDAMNERN (TRAlNEE)

438
00:57:10,307 --> 00:57:11,376
SAUN MlS GA SATU KEM (TEMPAT)

439
00:57:11,387 --> 00:57:12,421
ENCIK CHANAl PHONGSUPHA (PROMOTER)

440
00:57:53,344 --> 00:57:55,334
Di sini, lihat mereka berdua bergaduh.

441
00:59:25,257 --> 00:59:26,292
Gunakan kaki!

442
00:59:52,295 --> 00:59:55,287
Lelaki ini akan menjadi lawan anda.
Anda mesti memerhatikannya.

443
01:00:19,373 --> 01:00:22,410
Dia seorang peninju terbaik di Thailand.
Amalkan setiap hari!

444
01:00:30,412 --> 01:00:32,323
Ini dalam gerakan perlahan.
Abang...

445
01:00:32,372 --> 01:00:33,441
... perhatikan kakinya.

446
01:00:55,370 --> 01:00:58,328
Perhatikan bagaimana dia menendang.

447
01:01:06,370 --> 01:01:08,361
Mereka sering berlatih bergaduh.

448
01:01:09,449 --> 01:01:11,201
Dia sangat cepat.

449
01:01:16,449 --> 01:01:18,246
Beri perhatian.

450
01:01:19,209 --> 01:01:21,404
Ini adalah perlawanan yang sangat penting.
Ia menyebabkan sensasi di seluruh Thailand.

451
01:01:29,448 --> 01:01:31,279
Tidak hairanlah tiket habis dijual.

452
01:01:42,247 --> 01:01:45,284
Kedua-duanya adalah peninju terbaik.
Ini adalah perlawanan cacat.

453
01:01:48,407 --> 01:01:49,396
Sungguh menakjubkan.

454
01:01:56,406 --> 01:01:59,239
Abang, lihat bagaimana mereka bergaduh.

455
01:02:26,324 --> 01:02:27,393
Anda telah melakukan penggambaran dengan baik.

456
01:02:27,444 --> 01:02:31,232
Saya fikir anda mesti tahu banyak
tentang Thai Boxing sekarang.

457
01:02:32,204 --> 01:02:36,196
Sejak kami tiba,
Saya telah meneliti selama sebulan.

458
01:02:36,283 --> 01:02:40,356
Saya menemui Tinju Thai
berasal dari tinju biasa.

459
01:02:41,323 --> 01:02:44,281
Berhenti apabila lawan anda jatuh.

460
01:02:45,243 --> 01:02:47,358
Ini adalah kecacatan bagi Kung Fu Cina.

461
01:02:49,202 --> 01:02:50,271
Jadi kita mesti ingat:

462
01:02:50,362 --> 01:02:54,275
Jatuh tidak mengapa,
tapi jangan pengsan.

463
01:02:55,402 --> 01:02:59,281
Jadi anda mesti menyerang dengan membuat lawan anda
pengsan, bukan dengan membuatnya jatuh.

464
01:02:59,322 --> 01:03:02,358
Cincin melepasi sebagai kelebihan
untuk petinju Thailand.

465
01:03:03,281 --> 01:03:07,274
Mereka sering melantun dari
tali untuk menyerang.

466
01:03:07,321 --> 01:03:12,190
Ini boleh mengambil peninju Cina
secara mengejut.

467
01:03:14,321 --> 01:03:19,394
Kung Fu Cina bertujuan untuk pertahanan,
bukan persaingan.

468
01:03:19,440 --> 01:03:23,194
Walau bagaimanapun, Thai Boxing adalah sesuai
untuk pertandingan.

469
01:03:23,320 --> 01:03:26,392
Ini berbeza dengan amatur daripada profesional.

470
01:03:26,440 --> 01:03:29,351
Malah latihannya berbeza.

471
01:03:30,359 --> 01:03:33,237
Sudahkah anda memikirkan cara
untuk menang menggunakan Thai Boxing?

472
01:03:36,239 --> 01:03:37,194
Pakcik Li...

473
01:03:37,279 --> 01:03:41,318
Bolehkah anda mendapatkan petinju Thai untuk
abang untuk berlatih dengan?

474
01:03:41,439 --> 01:03:43,349
Saya sediakan mereka.
Kita akan mulakan esok.

475
01:04:12,276 --> 01:04:15,234
Jika ia menjadi terlalu banyak,
kemudian berpegang pada tali ini.

476
01:04:15,276 --> 01:04:18,348
Pengadil akan memisahkan anda.
Ini adalah peraturan gaya Thai.

477
01:04:18,396 --> 01:04:20,307
Ingat taktik berguna ini.

478
01:05:08,312 --> 01:05:10,268
Cik, telegram untuk awak.

479
01:05:17,352 --> 01:05:18,307
Apa itu?

480
01:05:19,352 --> 01:05:21,307
Fang akan datang esok.

481
01:05:22,271 --> 01:05:24,227
Dia akan datang untuk
sidang akhbar.

482
01:05:32,351 --> 01:05:34,261
Rakan-rakan akhbar.

483
01:05:34,390 --> 01:05:36,267
Pertama, saya mesti menjelaskan:

484
01:05:36,310 --> 01:05:39,347
Kami telah datang ke Thailand
sebagai individu persendirian.

485
01:05:39,430 --> 01:05:42,388
Kami tidak mewakili sekolah,
atau sesiapa sahaja.

486
01:05:43,230 --> 01:05:45,425
Sila laporkan sebagaimana adanya.

487
01:05:47,270 --> 01:05:50,306
Adakah anda mengharapkan keajaiban
berlaku kali ini?

488
01:05:50,429 --> 01:05:54,183
Dalam Kung Fu, tiada keajaiban.

489
01:05:54,309 --> 01:05:57,301
Berapa lama rakyat anda boleh berdiri?

490
01:05:57,389 --> 01:06:00,381
Saya memberitahu anda semua, bahawa kita boleh
hanya melakukan yang terbaik.

491
01:06:01,309 --> 01:06:07,224
Jika Kung Fu Cina adalah untuk menunjuk-nunjuk,
kenapa datang sini nak aibkan diri sendiri?

492
01:06:07,228 --> 01:06:10,379
Kami datang ke sini untuk belajar
Seni Silat Thai.

493
01:06:10,428 --> 01:06:13,261
Kami rasa ini bukan apa-apa
malu tentang.

494
01:06:14,428 --> 01:06:18,420
Kemungkinannya adalah lima lawan satu terhadap anda.
Mereka bertaruh anda tidak akan bertahan satu pusingan.

495
01:06:18,427 --> 01:06:19,416
Adakah anda tahu itu?

496
01:06:20,427 --> 01:06:22,304
Itu tiada kaitan dengan perlawanan itu.

497
01:06:22,347 --> 01:06:26,226
Jika anda kalah lagi,
adakah anda akan kembali?

498
01:06:26,427 --> 01:06:28,338
Itu bergantung kepada kerugian.

499
01:06:28,387 --> 01:06:31,378
Saya iri hati anda kerana tidak takut kekalahan.

500
01:06:32,186 --> 01:06:35,223
Bagi seorang ahli silat,
ini adalah faktor penting.

501
01:06:35,266 --> 01:06:38,224
Berapa lama lelaki anda akan bertahan?

502
01:06:38,306 --> 01:06:40,297
Perlawanan akan memberikan jawapan itu.

503
01:09:13,255 --> 01:09:15,371
Adakah anda disogok?

504
01:09:21,294 --> 01:09:22,249
Cakap!

505
01:09:24,214 --> 01:09:27,331
Boss, jangan salahkan sabbah.
Saya fikir dia telah melakukan yang terbaik.

506
01:09:29,374 --> 01:09:31,250
Saya tidak percaya sesiapa
boleh mengalahkan dia.

507
01:09:31,333 --> 01:09:33,244
Kami juga tidak kalah.

508
01:09:33,333 --> 01:09:36,245
mengarut!
Saya akan muflis!

509
01:09:37,293 --> 01:09:39,363
jangan risau.
Saya akan lawan satu perlawanan lagi untuk awak.

510
01:09:40,213 --> 01:09:42,169
Itu akan memenangi wang anda kembali.

511
01:09:42,213 --> 01:09:44,249
Baiklah, kita akan adakan satu lagi perlawanan.

512
01:09:44,333 --> 01:09:46,209
Satu lagi perlawanan?
Tidak.

513
01:09:47,252 --> 01:09:48,241
kenapa tidak

514
01:09:48,412 --> 01:09:50,209
Kami memerlukan rehat kami.

515
01:09:50,212 --> 01:09:53,329
Selain itu, perlawanan itu berkesudahan dengan keputusan seri.
Bukankah itu pengakhiran yang menggembirakan?

516
01:09:53,412 --> 01:09:55,368
betul,
ia adalah pengakhiran yang bahagia.

517
01:09:55,412 --> 01:09:59,245
Adakah anda takut perlawanan lain?!

518
01:09:59,291 --> 01:10:01,327
- Jadi mengapa datang untuk memalukan diri sendiri?
- Kami tidak kalah dengan awak.

519
01:10:02,251 --> 01:10:03,286
Lawanlah kalau berani!

520
01:10:03,331 --> 01:10:06,403
Encik Wangba,
semua ahli silat adalah saudara.

521
01:10:07,211 --> 01:10:10,203
Mengapa kita mesti melawannya?

522
01:10:10,291 --> 01:10:14,329
saya tahu.
Kung Fu Cina telah dikalahkan.

523
01:10:15,170 --> 01:10:18,401
Jadi anda sebenarnya bertuah
ada cabutan!

524
01:10:19,170 --> 01:10:21,286
- Apakah yang anda maksudkan dengan itu?
- Adakah anda pasti anda boleh menang?

525
01:10:21,370 --> 01:10:22,405
Sudah tentu!

526
01:10:24,410 --> 01:10:26,241
Bagaimana jika anda tidak melakukannya?

527
01:10:27,209 --> 01:10:30,167
Saya akan bersara dari gelanggang tinju.

528
01:10:30,249 --> 01:10:32,160
Baiklah, saya akan lawan awak!

529
01:10:36,329 --> 01:10:37,284
awak?

530
01:10:37,369 --> 01:10:38,404
Perlawanan orang cacat.

531
01:10:39,249 --> 01:10:41,239
Ini bukan permainan kanak-kanak.

532
01:10:42,208 --> 01:10:43,323
Ia berjuang sampai mati.

533
01:10:43,368 --> 01:10:44,323
Baiklah.

534
01:10:44,368 --> 01:10:49,203
Jika saya terbunuh dalam perlawanan,
maka tiada siapa yang akan dipersalahkan.

535
01:10:54,247 --> 01:10:55,316
Anda teruskan dengan perlawanan.

536
01:11:12,326 --> 01:11:14,203
Anda tidak layak untuk melawan.

537
01:11:15,206 --> 01:11:16,195
kenapa tidak

538
01:11:16,286 --> 01:11:19,323
Peraturan pertandingan Thai:
Wanita tidak dibenarkan masuk ke gelanggang.

539
01:11:20,406 --> 01:11:22,236
Adakah terdapat peraturan sedemikian?

540
01:11:22,365 --> 01:11:25,243
- Ini adalah tradisi kami.
- Saya rasa itu tidak adil!

541
01:11:25,285 --> 01:11:28,243
Baiklah, saya akan fikirkan cara...

542
01:11:28,285 --> 01:11:30,276
... untuk awak mati!

543
01:14:20,353 --> 01:14:25,142
Satu! Dua! Tiga!
Empat! lima! Enam...

544
01:15:04,230 --> 01:15:07,187
Satu! Dua! Tiga! Empat!

545
01:15:07,229 --> 01:15:10,221
lima! Enam! Tujuh! Lapan!

546
01:15:10,229 --> 01:15:11,218
Sembilan...

547
01:15:32,228 --> 01:15:35,219
Satu! Dua! Tiga! Empat!

548
01:15:35,227 --> 01:15:38,139
lima! Enam! tujuh...

549
01:16:26,184 --> 01:16:28,334
Satu! Dua! Tiga! Empat!

550
01:16:28,344 --> 01:16:30,299
lima! Enam! Tujuh!

551
01:16:30,343 --> 01:16:33,176
Lapan! Sembilan! Sepuluh!

552
01:17:45,338 --> 01:17:48,216
Satu! Dua! Tiga!

553
01:17:48,258 --> 01:17:51,250
Empat! lima! Enam! Tujuh!

554
01:17:51,258 --> 01:17:52,372
Lapan! Sembilan...

555
01:18:04,377 --> 01:18:08,130
Satu! Dua! Tiga! Empat!

556
01:18:08,176 --> 01:18:10,326
lima! Enam! Tujuh!

557
01:18:10,336 --> 01:18:12,327
Lapan! Sembilan...

558
01:18:27,255 --> 01:18:31,134
Satu! Dua! Tiga! Empat!

559
01:18:31,175 --> 01:18:33,211
lima! Enam! tujuh...

560
01:19:25,331 --> 01:19:27,287
Satu! Dua! Tiga!

561
01:19:27,331 --> 01:19:30,288
Empat! lima! Enam! Tujuh!

562
01:19:30,330 --> 01:19:33,163
Lapan! Sembilan! Sepuluh!

563
01:19:51,329 --> 01:19:53,240
- Adakah anda melihat Lang Ying?
- Tidak.

564
01:19:53,289 --> 01:19:55,245
pelik...
Mana mungkin dia pergi?

565
01:19:56,209 --> 01:19:57,324
Adakah dia sudah pulang ke rumah?

566
01:19:57,369 --> 01:19:58,323
Mari kita kembali dan periksa.

567
01:20:38,206 --> 01:20:40,116
Ya, saya.

568
01:20:40,245 --> 01:20:43,362
Apa pun, kita boleh bincang.
Tolong jangan sakiti anak perempuan saya.

569
01:20:45,205 --> 01:20:47,161
Baiklah, saya akan ke sana.

570
01:20:47,245 --> 01:20:49,281
-Ke mana mereka telah membawa anak perempuan anda?
-Ayuthia.

571
01:20:49,365 --> 01:20:50,320
Jom, cepat.

572
01:21:13,203 --> 01:21:16,195
Tempat ini terlalu besar. Jom sebarkan
dan cari. Kita jumpa di sini nanti.

573
01:23:14,194 --> 01:23:15,229
Di manakah Li Qi Hong?

574
01:23:17,274 --> 01:23:18,309
Apa yang anda mahukan?

575
01:23:28,353 --> 01:23:30,184
Saya mahu daripada Li Qi Hong:

576
01:23:31,193 --> 01:23:32,262
$500,000.

577
01:23:33,273 --> 01:23:34,342
Itu ugut.

578
01:26:20,301 --> 01:26:23,338
Ayah!

579
01:26:28,340 --> 01:26:29,295
Abang...

580
01:26:29,340 --> 01:26:31,092
...di mana mereka?

581
01:26:31,140 --> 01:26:33,131
Anak saya, awak baik-baik saja?

582
01:26:34,140 --> 01:26:36,131
- Apa yang berlaku kepada yang lain?
- Mereka melarikan diri.

583
01:26:37,100 --> 01:26:40,092
Terima kasih, tetapi keadaan menjadi lebih teruk.
Balik, cepat!

584
01:26:56,258 --> 01:27:00,251
IBU PEJABAT KARATE

585
01:27:18,337 --> 01:27:19,326
Pergi!

586
01:31:07,160 --> 01:31:10,152
Tidak... Kung Fu Cina...
sangat bagus...

587
01:31:10,160 --> 01:31:13,197
Saya berharap anda mengubah diri anda
untuk lebih baik.

588
01:31:16,200 --> 01:31:17,155
Pergi!

589
01:32:33,234 --> 01:32:34,269
- Tahniah, Cik Feng.
- Terima kasih Tuan.

590
01:32:34,314 --> 01:32:37,112
Anda telah mendapat kembali
banyak muka untuk kita.

591
01:32:37,114 --> 01:32:40,106
terima kasih.
Sila duduk di dalam....

592
01:32:50,233 --> 01:32:51,268
Gantungkan di sana.

593
01:33:03,312 --> 01:33:06,270
Ini adalah hari perpaduan antara kita.

594
01:33:19,111 --> 01:33:20,260
Mana lelaki degil tu?

595
01:33:22,191 --> 01:33:23,180
Cikgu Chen!


